;Do not translate lines beginning with ; (like this line)
;Some lines contains %s or %d This is replaced with some text or number by EarMaster
;<0005> Standard functions/menus
0005=&Datei
0010=▄bungsprofil ÷ffnen
0015=▄bungsprofil sichern
0016=Tutor
0017=Tutor einrichten
0018=Benutzer Eigenschaften
0019=Importieren/exportieren Benuterdaten
0020=Resultate zurⁿcksetzen
0022=Drucken
0023=Klassen verwalten
0025=Beenden
0026=Resultate l÷schen
0030=&▄bungen
0031=▄berblick
0032=Mikrofon
0034=MIDI in
0040=&Ansicht
0042=▄bung
0044=▄bungsprofil
0045=Resultate
0046=Resultate
0047=Benutzerⁿberblick
0048=Werkzeuge
0049=Erneuern
0051=1 Tag
0053=3 Tage
0055=1 Woche
0056=2 Wochen
0058=1 Monat
;<0060> Toolbar names:
0060=Standard
0061=Resultat
0062=Tempo
0063=Weitere
0070=&Optionen
0071=System Administration
0073=KlΣnge
0074=Stil
0076=Sprache
0078=Farbe
0080=Hilfe
0081=Tastaturkⁿrzel
0082=Benutzung des Mikrofons
0083=Inhalt
0084=Hilfe zum aktuellen Thema
0085=▄ber EarMaster 4
0086=E-Mail an EarMaster
0087=EarMaster auf dem Web
0088=EarMaster bestellen
0090=OK
0091=Hinzufⁿgen
0092=─ndern
0093=Abbrechen
0095=Schliessen
0096=Vorschau
0097=Drucken
0098=Resultate speichern?
0100=Programmeinstellungen
0101=Instrumente
0102=Keine
0104=Schlagzeug
0105=Klavier
0107=Gitarre
0108=Gitarre oktaviert
;<0110> Program settings dialog
0110=Rhythmen
0115=Metronom
0117=Betonung auf dem erstern Schlag
0120=Kanal
0125=Instrument
0130=LautstΣrke
0132=Anschlag
0135=Note
0137=Play
0139=GerΣte
0140=Eingang
0145=Ausgang
0146=Volumen
0150=Rhythmen synchronisieren
0151=Verz÷gerung der Soundkarte kompensieren: Drⁿcken Sie Start und verΣndern Sie die Verz÷gerung, bis der Klang mit dem Blinken synchron ist.
0152=Verz÷gerung
0153=ms
0154=Start
0160=Umgebung
0161=Alle Tipps zurⁿcksetzen
0163=Rhythmusnotation
0164=Relativ zur Dauer
0165=Fixierte Breite
0168=Neue Frage automatisch
0169=Verz÷gerung (s)
0170=nur bei richtiger Antwort
0171=Rhythmus wiederholen, wenn das Resultat schlechter ist als
0174=KlΣnge / Mikrofon
0175=KlΣnge
0176=Antwort
0177=Falsche Antwort
0179=Intro
0180=Mikrofon
0181=Empfindlichkeit T÷ne
0182=hoch
0183=tief
0184=Toneingabe sehr prΣzis
0185=Empfindlichkeit Rhythmus
0188=Fernsteuerung
0189=Haltepedal als <Enter> Taste
0190=Steuerung durch MIDI-T÷ne
0191=Frage spielen/wiederholen
0192=Dritter Knopf
0193=Vierter Knopf
;<0200> Chord Identification
0200=Akkorde erkennen
0205=Neue Frage
0207=Ihre Antwort
0210=Frage
0211=Welchen Akkord h÷ren Sie?
0212=der erste Ton wird angezeigt
0213=der Grundton wird angezeigt
0220=%d richtig von %d Fragen
0230=Richtig
0233=Nicht richtig
0235=Nicht richtig - die Antwort war:
0236=Nicht richtig - falsche Tonh÷he
0237=falsche Notation
0240=Gesamt
0245=Antworteingabe
0250=nach Name
0255=auf dem Klavier
0257=auf der Gitarre
0260=im Notensystem
0265=Antwort
0267=Drⁿcken Sie <INSERT>, um die aktuelle Note auszuwΣhlen
0268=Drⁿcken Sie <Antwort>, wenn sie es haben
0270=Noten hinzufⁿgen
0275=Noten l÷schen
0301=Erlauben
0310=Name
0311=Alle auswΣhlen
0312=Auswahl aufheben
0313=Kompakte Ansicht
0314=Neue hinzufⁿgen
;<0320> Setup
0320=Struktur in C-dur
;0321=
;<0322> short form of minor:
0322=m
0328=Grundton
0330=Obere und untere Grenze
0331=ZufΣllig
0332=Zyklisch
0333=Gleicher Ton
0334=Gleiche Tonart
0335=Grenzen mit der Maus verschieben
0336=Quinte aufwΣrts
0337=Quinte abwΣrts
0338=kleine Terz aufwΣrts
0339=kleine Terz abwΣrts
0340=Spielart
0341=Sekund aufwΣrts
0342=Sekund abwΣrts
0345=harmonisch
0350=melodisch aufwΣrts
0355=melodisch abwΣrts
0360=WΣhlen Sie, wie die T÷ne gespielt werden sollen
0361=Umkehrungen
0362=Alle Akkorde Grundstellung
0363=Letzter Akkord Grundstellung
0364=ZufΣllige Umkehrung
0365=Vorzeichen zeigen
0370=Antwort in C-dur/a-moll
0375=Neue Frage automatisch
0380=T÷ne auf Mausklick spielen
0382=Antworteingabe nur
0384=Automatische Antwort
0386=Ersten Ton zeigen
0394=─nderungen widerrufen
0396=Anzahl Akkorde
0397=Niveau
0398=Geschlecht
;<0400> Interval Identification
0400=Intervalle erkennen
0411=Welches Intervall wird gespielt?
0500=Diatonische Intervalle
0510=Benutzerdefiniert
;<0600> Interval comparison
0600=Intervalle vergleichen
0615=Welches Intervall ist gr÷sser
0760=Gemeinsamer Ton
;<0800> Rhythm imitation
0800=Rhythmen nachspielen
0805=Stop
0807=Ihre Antwort
0808=Wiederholen
0809=Antwort
0810=Klatschen
0811=Perfekt!
0812=Gut gemacht
0813=Die Noten sind richtig, doch nicht prΣzise genug
0814=Nur %d von %d Noten sind richtig, versuchen Sie erneut
0815=Bereit!
0816=Hmm!
0820=EinzΣhlen
0821=Intro
0822=%d. Takt
0823=Sie klatschen
0825=Zuh÷ren und sich merken
0827=Bereit machen zum Klatschen!
0830=Klopfen Sie den Rhythmus auf die Leertaste, wenn Sie bereit sind
0831=Jetzt h÷ren Sie die richtige Antwort
0832=Jetzt h÷ren Sie Ihre Antwort
0835=Resultat:
0845=Takt
;<0905> Setup
0905=Notenwerte, die in der Frage vorkommen
0910=Taktart
0915=Beinhaltet
0920=Pausen
0925=Bindebogen
0930=Triolen
0932=punktierte Noten
0935=Takt(e)
0936=Tempo
0940=Rhythmus mit Metronom
0942=EarMaster konnte mit dem aktuellen Profil keinen Rhythmus spielen - bitte Σndern Sie das Rhythmusprofil
0950=Bewertung:
0952=Mild
0954=Normal
0956=Streng
0965=Rhythmus nach 1. Versuch anzeigen
;<1000> Rhythm reading
1000=Rhythmen lesen
1008=Start
1010=Antwort
;<1200> Rhythm correction
1200=Rhythmen korrigieren
1210=Variation
1212=Original
1215=Antwort
1220=Markieren Sie alle variierten Noten
1225=Unterschiede zwischen Original und Variation?
1230=Markieren Sie die Noten mit der Maus
1235=%d von %d variierten Noten markiert, %d Note(n) zuviel markiert
1240=Original
1245=Variation
;<1340> Setup
1340=Variation(en)
;<1400> Chord Inversions
1400=Akkordumkehrungen
1411=Welche Akkordumstellung wird gespielt?
1502=Umstellung
1510=Bass
1511=1.Umst.
1512=2.Umst.
1513=3.Umst.
1514=4.Umst.
1515=5.Umst.
;<1600> Scale Identification
1600=Tonleitern bestimmen
1611=Welche Tonleiter wird gespielt?
;<1800> Melody dictate
1800=Melodiediktat
1805=Total : %d richtig von %d T÷nen
1810=%d richtig von %d T÷nen
1811=Welche T÷ne werden gespielt?
1815=Ihre Antwort
1816=Richtige Antwort
;<1902> Setup
1902=T÷ne
1905=Gr÷sstes Intervall
1910=Ambitus
1915=Grenzt÷ne
1920=Tonleiter/Harmonie
1925=Tonarten
1930=Chromatisch
1935=Tonika spielen
1936=Stichnoten
1937=Kadenz
1940=Vorzeichen
1945=Mit den aktuellen Einstellungen konnte ich keine Melodie spielen.
2000=Akkordverbindungen
2011=Welche Akkorde werden gespielt?
2013=Geschlecht
2100=Grundton im Bass
;<3000> Chord names
3000=dur
3002=moll
3004=verm
3006=ⁿberm
3007=sus2
3008=sus4
3010=7
3012=add6
3014=maj7
3016=sus4,7
3018=m7
3020=m7,b5
3022=verm7
3024=m,add6
3026=m,maj7
3028=7,b5
3030=7,#5
3032=Neapolitaner
3034=ⁿberm Sextakkord
3036=ⁿberm Quintsextakkord
3038=ⁿberm Terzquartakkord
3040=7,b9
3042=9
3044=7,#9
3046=m9
3048=maj7,6
3050=maj7,9
3052=maj7,6/9
3054=m6/9
3056=m,maj7,9
3058=m,maj7,6/9
;<3100> Interval names
3100=Prim
3102=kleine Sekund
3104=grosse Sekund
3106=kleine Terz
3108=grosse Terz
3110=reine Quart
3112=Tritonus
3114=reine Quint
3116=kleine Sext
3118=grosse Sext
3120=kleine Sept
3122=grosse Sept
3124=Oktav
3126=kleine Non
3128=grosse Non
3130=kleine Dezim
3132=grosse Dezim
3134=reine Undezim
3136=verm Duodezim
3138=reine Duodezim
3140=kl Sext+Oktav
3142=gr Sext+Oktav
3144=kl Sept+Oktav
3146=gr Sept+Oktav
3148=Zwei Oktaven
;<3300> Scale names
3300=dur (ionisch)
3302=dorisch
3304=phrygisch
3306=lydisch
3308=mixolydisch
3310=moll (aeolisch)
3312=lokrisch
3314=moll harmonisch
3316=moll melodisch
3318=ganzt÷nig
3320=chromatisch
3322=Bluesleiter
3324=pentatonisch dur
3326=pentatonisch moll
3328=Bebop dur
3329=Bebop dominant
3330=Bebop moll
3332=lokrisch (#6)
3334=ionisch (#5)
3336=dorisch (#4)
3338=mixolydisch (b9,b13)
3340=lydisch (#2)
3342=alteriert (b7)
3344=phrygisch (#6)
3346=lydisch (#5)
3348=lydisch (b7)
3350=mixolydisch (b13)
3352=lokrisch (#2)
3354=alteriert
3356=vermindert (1-1/2)
3358=vermindert (1/2-1)
;<4000> Import/export
4000=Import oder Export von Resultaten, Tutorprofil und Tutor fⁿr einen Benutzer.
4002=Importieren
4004=importiert
4006=Benutzer-Update
4008=mit Daten von
4012=Exportieren
4014=exportiert
4016=Benutzerdaten exportieren von
4018=nach
4020=Benutzer importieren: %s als Benutzer %s
4022=Der Tutor, den Sie importierten ist neuer als das bestehende - ⁿberschreiben?
4024=Tutor Kopierfehler. Sie haben keinen Zugang zum Ordner
4026=Die Files befinden sich nicht in diesem Ordner
;<4050> Login and user properties
4050=EarMaster Login
4052=Benutzer
4054=Neuer Benutzer
4056=Vorname
4057=Name
4058=Name:
4060=Benutzername:
4062=Passwort::
4064=Passwort wieder:
4066=Sie wollen kein Passwort? - schreiben Sie keines.
4068=Zugang
4070=Zugangsniveau:
4072=TutorΣnderung erlauben
4074=▄bungsprofil erlauben
4076=Akkorde bearbeiten erlauben
4078=Private Programmeinstellungen erlauben
4080=Optionen
4082=Privater Ordner:
4084=Klasse
4086=L÷schen
4088=Benutzer bearbeiten
4090=neuer Benutzer
4100=Es gibt keinen Benutzer mit ADMINISTRATOR-Berechtigung in der Benutzerliste. Bitte fⁿgen Sie einen Benutzer mit ADMINISTRATOR-Berechtigung hinzu.
4101=%s ist kein Benutzer von EarMaster.
4102=%s ist nicht in der Benutzerliste von EarMaster. M÷chten Sie hinzugefⁿgt werden?
4103=Falsches Login oder unbekannter Benutzer
4104=Geben Sie Ihren Namen ein
4106=Geben Sie einen Benutzernamen ein
4108=Dies ist kein gⁿltiger Benutzername
4110=Die Passw÷rter stimmen nicht ⁿberein
4112=Ordner %s existiert nicht - erstellen?
4113=Ordner existiert nicht
4114=Fehler beim Erstellen des Benutzers
4130=Gast
4132=Schⁿler
4134=Lehrer
4135=Administrator
;<4300> Tutor
4300=Willkommen zu Niveau %d des %s
4302=Niveau wechseln
4304=Niveau %d von %d
4306=Frage %d von %d
4307=%s in %s
4309=Bestimmen Sie das Niveau fⁿr jede ▄bung
4310=Vorschlag von EarMaster
4312=mit einem schwierigeren Tutor weiterarbeiten
4314=gehen Sie weiter zum nΣchsten Niveau
4316=gehen Sie zurⁿck zum vorherigen Niveau
4318=arbeiten Sie auf diesem Niveau weiter
4320=%s auf Niveau %d - gut gemacht!
4322=Gratuliere, Sie haben den Tutor auf diesem Niveau abgeschlossen.
4324=Sie erreichten ein Total von %s auf Niveau %d
4326=Vorheriges Niveau
4328=Niveau wiederholen
4330=NΣchstes Niveau
4340=Ihr Lehrer hat keinen Tutor fⁿr Sie ausgewΣhlt
;<4350> Load Tutor
4350=Titel:
4352=Details >>
4354=Beschreibung:
4356=Autor:
;<4370> Tutor profile
4370=Tutorprofil fⁿr %s
4372=Tutor:
4374=Tutor laden
;<4500> User results
4500=Datum
4502=Zeit
4504=Dauer
4505=Antwortzeit
4506=▄bungsprofil
4508=Resultat
4510=Details
4512=Zeitsumme
4513=Heute
4514=Total der Resultate
4516=▄bersicht
4518=Durchschnittliche Antwortzeit
4520=Berechnung der Benutzer-Statistiken
4522=Resultate von %s l÷schen Σlter als:
4524=L÷schen
4900=Hilfe zur Musiktheorie
4902=Intervalle
4903=Akkorde
4904=Tonleitern und Modi
5001=Versuchsversion, Tag %d von %d
5003=Aktuelle Informationen, EarMaster in Ihrem Land zu bestellen oder zu kaufen finden Sie unter www.earmaster.com.
;<5005> Misc
5005=Fehler
5006=Start
5007=Information
5008=BestΣtigen
5010=Folgende Datei wurde nicht gefunden:
5015=Dies ist KEINE EarMaster 2.x Datei
5017=Soll die Sprachwahl fⁿr alle neuen Benutzer gelten? Klicken Sie JA, um die Sprach-, MIDI-, Fensterpositions- und Farbeinstellungen zu speichern.
5019=─nderungen am ▄bungsprofil speichern?
5020=EarMaster konnte folgenden MIDI IN Port nicht ÷ffnen: %sBitte schliessen Sie andere Programme, die MIDI IN benutzen, bevor Sie EarMaster starten. %s
5021=EarMaster konnte folgenden MIDI OUT Port nicht ÷ffnen: %sBitte schliessen Sie andere Programme, die MIDI OUT benutzen, bevor Sie EarMaster starten. %s
5022=Auf Ihrem Computer ist kein MIDI-Treiber verfⁿgbar. EarMaster kann keine KlΣnge spielen. Benutzen Sie das Windows-Kontrollfenster um MIDI-Treiber fⁿr Ihre Sondkarte zu installieren.
5023=Sollen die Einstellungen des MIDI-GerΣtes fⁿr alle Benutzer gelten? Klicken Sie JA, um die MIDI-, Fensterpositions- und Farbeinstellungen zu speichern.
5025=Disk voll!
5027=Fehler beim Speichern der Resultate
5030=Bitte geben Sie Ihren Namen ein
5031=Kein Zugang zu den Datendateien
5032=Die Datei wird von einem anderen Computer im Netzwerk benutzt
5033=Der Benutzer konnte nicht gespeichert werden
5034=Der Benutzer konnte nicht gel÷scht werden
5035=Konnte keine Berechnungen ausfⁿhren fⁿr Benutzer %s
5036=Benutzer konnte nicht aus der Klasse entfernt werden
5037=Der Tutor fⁿr die Klasse konnte nicht geΣndert werden
5038=Benutzereinstellungen konnten nicht gespeichert werden
5039=BenutzereEinstellungen konnten nicht gel÷scht werden
5040=Systemeinstellungen konnten nicht gespeichert werden
5042=Resultate konnten nicht gel÷scht werden fⁿr BenutzerID: %d
5060=Richtige Antworten
5062=Falsche Antworten
5100=▄bungsprofil auswΣhlen
5102=Pers÷nliche Dateien
5105=Profile:
5110=Suchen
5112=VorwΣrts
5113=Zurⁿck
5115=Ende
5125=Instrument
5126=Bitte wΣhlen Sie ein Instrument, um Noten auf dem Bildschirm einzugeben:
5127=Klavier
5128=Gitarre
5129=Anderes
5131=Klang
5132=Bitte Drⁿcken Sie Play, um festzustellen, ob der Sound-Treiber KlΣnge produziert. Wenn nicht, wΣhlen Sie einen anderen Treiber aus der Liste. Wenn keine Treiber in der Liste sind, mⁿssen Sie MIDI-Treiber installieren. Dazu benutzen Sie das Windows-Kontrollfenster.
5134=Registrierung
5136=Jetzt registrieren
5138=SpΣter registrieren
5140=Name/Firma
5141=Seriennummer
5150=MIDI alle Noten aus
5151=MIDI Kontroller zurⁿcksetzten
5153=MIDI Fernsteuerung
5156=Metronom zeigen
5157=Metronom spielen
5159=Antworterkennung
5160=Absolut
5161=Alle Oktaven
5162=Relativ
5164=Notennamem zeigen
5200=▄bersicht
;<5210> 5210-5220 reserved for intro text sentences
5210=Willkommen
5211=bei
5212=Geh÷rbildung ist fⁿr alle guten Musikerinnen und Musiker wichtig. Ein gut geschultes Ohr und ein feines Rhythmusgefⁿhl sind entscheidend, um richtig zu singen und ein Instrument gut zu spielen.
5213=EarMaster hilft allen, die Interesse und Freude an Musik haben. Mit EarMaster werden Sie Ihre FΣhigkeit entwickeln, Melodien, Rhythmen und Harmonien zu h÷ren, zu bestimmen und nachzuspielen.
5214=EarMaster spielt Rhythmen, Melodien oder Akkorde. Sie mⁿssen bestimmen, was gespielt wurde. Ihre Antwort singen oder klatschen Sie in ein Mikrofon, Sie verwenden MIDI, oder Sie benutzen den Bildschirm (Klavier, Gitarre oder Notenlinien) zur Eingabe Ihrer Antwort.
5215=Fⁿr Ihre Arbeit steht ein automatischer Tutor zur Verfⁿgung; oder Sie stellen Ihr eigenes, vollkommen flexibles ▄bungsprogramm zusammen.
5216=Egal ob Sie ein AnfΣnger sind oder ein Profi - tΣgliche Arbeit mit EarMaster macht aus Ihnen eine bessere Musikerin / einen besseren Musiker!
5217=Bitte klicken Sie auf eine der ▄bungen, um anzufangen!
5218=Viel Glⁿck und alles Gute!
5221=Lernen Sie, einen Akkord zu bestimmen und aufzuschreiben, wenn Sie ihn h÷ren.
5222=Lernen Sie, ein Intervall zu bestimmen und aufzuschreiben, wenn Sie es h÷ren.
5223=Lernen Sie, das Gr÷ssere zweier Intervalle zu bestimmen.
5224=Lernen Sie, einen Rhythmus exakt nachzuklatschen.
5225=Lernen Sie, einen Rhythmus von Blatt zu klatschen.
5226=Lernen Sie, den Unterschied zu h÷ren zwischen Original und Variation.
5227=Lernen Sie, Akkordumkehrungen zu erkennen und aufzuschreiben.
5228=Lernen Sie, eine Tonleiter, einen Modus zu erkennen und aufzuschreiben.
5229=Lernen Sie, eine Melodie aufzuschreiben, die Sie h÷ren.
5230=Lernen Sie Akkordverbindungen zu bestimmen.
;<5300> the tonename 1/2tone below C, is it "B" or "H":
5300=H
5309=Diesen Tipp verstecken
5311=Sie k÷nnen Be's (b) und Kreuze (#) auf zwei Arten hinzufⁿgen: 1) rechts/links Bewegung wΣhrend Sie die linke Maustaste gedrⁿckt halten. 2) Drⁿcken Sie die Tasten X oder V
5312=Ein Intervall auswΣhlen und spielen - links-klicken Sie seinen Namen. Rechts-klicken Sie den Namen, um das Intervall als ihre Antwort zu bestimmen, ohne nachtrΣglich "Antwort" zu klicken.
5313=Einen Akkord auswΣhlen und spielen - links-klicken Sie seinen Namen. Rechts-klicken Sie den Namen, um den Akkord als ihre Antwort zu bestimmen, ohne nachtrΣglich "Antwort" zu klicken.
5314=Ein Intervall auswΣhlen und spielen - links-klicken Sie seinen Namen. Rechts-klicken Sie den Namen, um das Intervall als ihre Antwort zu bestimmen, ohne nachtrΣglich "Antwort" zu klicken.
5315=Eine Akkord-Verbindung auswΣhlen und spielen - links-klicken Sie ihren Namen. Rechts-klicken Sie den Namen, um die Akkord-Verbindung als ihre Antwort zu bestimmen, ohne nachtrΣglich "Antwort" zu klicken.
5316=Wenn das Klatschen verz÷gert klingt, liegt dies an einer Verz÷gerung in Ihrer Soundkarte. Sie k÷nnen EarMaster einstellen, dass das Programm diese Verz÷gerung kompensiert: ╓ffnen Sie das Fenster 'Programm-Einstellungen' aus dem Menu 'Optionen' und wΣhlen Sie die Registerkarte 'GerΣte'. Folgen Sie den Anweisungen dim Abschnitt 'Rhythmus synchronisieren'.
5450=Soll diese Installation von EarMaster mit anderen Computern in einem Netzwerk zusammenarbeiten (Austausch von Daten-Dateien)? Drⁿcken Sie Ja, um den Ort der benutzten Dateien festzulegen.
5453=Bitte legen Sie fest, wo Earmaster die Daten-Dateien findet
5454=%s enthΣlt keine Daten-Dateien
5455=Windows Login benutzen?
5456=Drⁿcken Sie JA, um einen Benutzer ⁿber seinen Windows Login-Namen zu identifizieren
5457=Drⁿcken Sie NEIN, um bei jedem Start von EarMaster ein Login-Fenster zu sehen
5458=Diese Option kann auch nachtrΣglich im Programm unter 'Administrator-Einstellungen' geΣndert werden.
5500=Bitte geben Sie Ihre Seriennummer ein
5501=Dies ist eine %d Tage Versuchsversion von EarMaster
5502=Mit einer Seriennummer k÷nnen Sie diese Version registrieren, um alle EinschrΣnkungen aufzuheben
5503=Dies ist keine gⁿltige EarMaster Seriennummer
5505=Diese Versuchsversion ist abgelaufen
5506=Alle MIDI-KlΣnge sind abgeschalten
;<6000> Report
6000=EarMaster-Report
6001=Benutzer, die gedruckt werden
6002=Gedruckte Benutzer
6003=Alle Benutzer
6004=Alle Schⁿler
6006=Klasse
6008=Benutzer
6010=Alle ▄bungen
6012=Resultate
6014=Alter
6016=Tag(e)
6020=Seite %d von %d
6022=Breite anpassen
6024=Anzeige 100%
6026=Eine Seite
6028=Erste Seite
6030=Vorige Seite
6032=NΣchste Seite
6034=Letzte Seite
6050=Reporte laden
;<6100> Tutor editor
6100=Neuer Tutor
6102=Tutor ÷ffnen
6104=Tutor sichern
6106=Tutor einfⁿgen
6108=Eigenschaften des Tutors
6112=Niveau
6113=%s Niveau %s mit ─nderungen aus dem Profil ⁿberschreiben?
6114=Aktuelles ▄bungsprofil ⁿbernehmen
6116=Neues Niveau
6118=Niveau l÷schen
6120=Eigenschaften
;<6122> example: EarMaster Tutor by MidiTec
6122=%s von %s
6124=Fragen: %d AufwΣrts: %d %% AbwΣrts: %d %%
6126=AusgewΣhlten Schritt nach oben verschieben
6127=AusgewΣhlten Schritt nach unten verschieben
6150=Der Tutor ist leer!
6152=Bitte gegen Sie fⁿr den Tutor einen Titel ein
6154=AusgewΣhltes Niveau l÷schen?
6156=─nderungen am Tutor speichern?
6172=Titel:
;<6200> Tutor step
6200=Niveau im Tutor
6202=Neues Niveau
6204=Niveau einfⁿgen
6206=vor dem ausgewΣhlten Niveau
6208=nach dem ausgewΣhlten Niveau
6210=Profil kopieren von:
6212=AusgewΣhltes Niveau
6214=▄bungsprofilfenster
6216=Datei
6218=Eigenschaften
6220=Name des Niveaus:
6222=Fragen:
6224=Aufstiegslevel:
6226=Abstiegslevel:
6228=Tipps fⁿr die Schⁿler:
6234=Ungⁿltiger Dateiname
;<6250> Class Maintenance
6250=Klassenliste
6252=Neue Klasse
6254=Klasse l÷schen
6256=Name der Klasse:
6258=Lehrer:
6260=Schⁿler:
6262=Zufⁿgen/L÷schen
6264=Klasse l÷schen? %s (Benutzer werden nicht gel÷scht)
6280=Klasse enthΣlt
6282=Schⁿler ohne Klasse
6284=Schⁿler in %s
6286=Zufⁿgen
6288=L÷schen
;<6300> User results
6300=Benutzer
6302=Ansicht Liste
6304=Alle Benutzer
6306=Benutzer ausserhalb der Klasse
6307=▄bungsprofil-Datei
6308=Tutorprofil
6310=Neu
6312=L÷schen
6314=Eigenschaften
6320=Name
6322=Letztes Datum
6324=Letzten Lektion
6326=Letztes Resultat
6330=Klasse
6332=Tutor
6340=Der aktuelle Benutzer kann nicht gel÷scht werden!
6342=AusgweΣhlte Benutzer l÷schen?
;<6400> Administration
6400=System Administration
6402=Optionen
6404=Windows-Login benutzen
6405=Gast-Login aktivieren
6406=neue Benutzer erlauben
6410=Ordner mit gemeinsamen Dateien
6415=Daten-Dateien
6416=Bestimmen Sie den Ort der Daten-Dateien auf dem Netzwerk
6420=Funktionen
6422=Neue Programmeinstellungen speichern
6424=Alle Resultate l÷schen vor:
6426=L÷schen
6428=L÷scht %d von %d
;<9002> Used for the Contents page in the help
9002=Einstieg
9004=Der automatische Tutor
9006=Intervalle
9008=Intervalle vergleichen
9010=Intervalle bestimmen
9012=▄bungsprofil Intervalle
9014=Theorie zu den Intervallen
9016=Akkorde
9018=Akkorde bestimmen
9020=Akkordumkehrungen bestimmen
9022=Akkordverbindungen bestimmen
9024=▄bungsprofil Akkorde
9026=Thoerie zu den Akkorden
9028=Tonleitern und Modi
9030=Tonleitern bestimmen
9032=Theorie zu den Tonleitern und Modi
9034=Rhythmus
9036=Rhythmen lesen
9038=Rhythmen nachspielen
9040=Rhythmen korrigieren
9042=Melodien
9044=Melodien aufschreiben
9046=Erweiterungen fⁿr die Lehrkraft
9048=Tutor bearbeiten
9050=Klassen
9052=▄berblick ⁿber die Benutzer und ihre Resultate
